数年前まで、南太平洋に無法島があったそうですね。

イギリスの植民地でこれはまずいでしょうね。

99年に英国の女性警察官が同島を訪れた際に、住民の女性から「助けてほしい」との告発を受け、恒常的に性的虐待が行われていることが発覚した。

恒常的に性的虐待 って怖すぎです。

同島で生活したことのある英国人が97年に出版した著書では、年配の男性が15歳前後の少女と性交したり、女性が複数男性との間に子どもをもうけることが当然のように行われていた、と記述されていた。

前者の方はどうかと思いますが、後者の方は環境によっては非難すべきことではないと思います。
外界との接触が少なく、衛生状態が悪くて生活水準が低ければ、島の人口からみるに当然のことでしょう。

同諸島の人口は47人だが、被告は成人男性の約半数に上る。有罪判決を受け収監されれば、住民生活にも深刻な影響が出る。

ということですが、収監されなければ、監視をつけたとしても解決は難しいでしょう。
収監されて、住民には政府からの手厚い生活援助があれば、解決するでしょうか。
もしくは、全島民の移住か、この島に移住してくれる人を探してみるかくらいでしょうかね。