ここのスタイルシートを変更してみました。

といってもMozilla/Firefox系の人にしか関係ないですが。

・class=hatena-body の上にラインが表示されるように修正
・id=side の中心に id=sideBody がくるように修正
・class=date が class=title の上に表示されるように修正

しかし、class=title が右方向にはみ出るのは修正できずでした。
がんばって修正しようとしてもIEの表示に影響が出るばかりで。
width:100% なのに親BOXの class=day より外にはみ出るのは何でだー。
今回の変更には機能拡張のWeb Developerを使ってみましたが、XULアプリの開発にも役に立ちそうです。